The Vikings (1958) OCR 23.976 fps runtime 01:56:01
ชาวไวกิ้ง พำนักอยู่ในยุโรป ระหว่างช่วง ศตวรรษที่ 8-9
โดยนับถือ เทพเจ้าแห่งสงคราม "โอดิน"
เพราะความแร้นแค้น จากพื้นที่อาศัย ซึ่งห้อมล้อมด้วยน้ำแข็ง ทางตอนเหนือ
พวกเขาจึงมีทักษะ ในการต่อเรือ
เพื่อขยายอานาเขต แห่งความหวาดหวั่น..
ความรุนแรง และโหดเหี้ยม..
อย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน ในประวัติศาสตร์
ความปรารถณาสูงสุด ของชาวไวกิ้ง
คือการได้ตาย โดยมือยังคงถือดาบอยู่ เพื่อไปยังดินแดนศักดิ์สิทธ์ วาลฮาลลา
ที่ซึ่งเหล่าผู้กล้า รอเขาอยู่
เพื่อนำไปเฝ้า เทพโอดิน
เข็มทิศยังไม่เป็นที่รู้จัก
พวกเขาแล่นเรือ โดยอาศัยเพียง ดวงดาว และดวงอาทิตย์
เมื่อหมอกลงจัด พวกเขาก็เสมือน คนตาบอด
ความเชื่อที่ว่า โลกนี้แบน
การแล่นเรือ ไปไกลเกิน
และลมพายุ อาจพัดพาพวกเขา
ไปสู่ทะเลที่อันตราย ทางตะวันตก
สู่ขอบของโลก ที่รกร้าง
เป้าประสงค์ของพวกเขา คือการเข้าครอบครองอังกฤษ
แล้วจึงขยายออกไป ยังอาณาจักรเล็กๆ โดยรอบ
ซึ่งต่างแก่งแย่ง ชิงดีชิงเด่นกันเอง
ดังนั้น เมื่อชาวไวกิ้ง เตรียมการเพื่อจะโจมตีอังกฤษ
พวกเขาไม่เคยแล่นเรือ ไกลจนมองไม่เห็น ชายฝั่งเลย
และใช้เวลาในการโจมตี เพียงชั่วข้ามคืน
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย ที่หนังสือคำสวด ของอังกฤษ
มีข้อความเหล่านี้อยู่
"ขอพระองค์ โปรดปกป้องเรา จากความโกรธแค้น ของคนทางเหนือ"
แร็กนาร์
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว
ขอจงทรงพระเจริญ
เป็นเวลา 2 เดือนแล้ว ที่เรา ไว้อาลัยให้แก่ กษัตริย์เอ็ดวิน..
ผู้ซึ่งถูกปลงพระชนม์ โดยไวกิ้งแร็คนาร์ที่เหี้ยมโหด
และยังไม่ได้รับการแก้แค้น
สภาแห่งราชอาณาจักร ขอประกาศว่า ไอเอลล่า..
เป็นผู้สืบทอด สันตติวงศ์
จึงขอทูลเชิญท่าน ขึ้นครองราษฎร์
ใต้ฝ่าพระบาท
ขอบใจ องค์ราชินี
ขอให้ท่านวางใจได้ว่า พวกคนป่าเถื่อน..
ที่ได้สังหาร สามีของท่าน ผู้ซึ่งเป็นญาติของข้า..
จะได้รู้รสชาติ จากความโกรธของข้า ในไม่ช้านี้
ถึงแม้เจ้า และกษัตริย์เอ็ดวิน จะไม่มีบุตรร่วมกัน..
ขอให้มั่นใจเถิดว่า ท่านจะยังคง ได้รับการนับถือ จากเราเช่นเดิม
เชิญท่านตามสบาย ราชินีอีนิด
พวกเรา..
บิชอพเธอร์สตั้น และบิชอพแมทธิว
ขอถามว่า ท่านจะยอมรับ ไอเอลล่า เป็นกษัตริย์ของท่านหรือไม่..
ไม่ต้องกลัวไปนะ ท่านหญิง คำพูดของเขา ไม่อาจทำอันตรายท่านได้
เขาไม่มีสิทธิ์ ในบัลลังก์นี้
ก็ท่านไม่มีทายาทนี่ ท่านหญิง
มีสิ
อะไรนะ
บาทหลวงก๊อดวิน ข้าตั้งท้องอยู่
แต่ไม่ใช่ ลูกของเอ็ดวิน
เด็กนี่เกิดจาก เจ้าไวกิ้งแร็กนาร์
เป็นลางร้าย
ดาบศักดิ์สิทธิ์ รีควาเตอร์..
ดาบของกษัตริย์
ทรงพระเจริญ
แม้เขาจะเป็นเลือดเนื้อ ของพวกคนป่าเถื่อน..
แต่ข้าก็รักเขา เหมือดั่งเขา เป็นลูกของเอ็ดวิน
ข่าวลือเรื่องการถือกำเนิด ของเด็กนี่ พูดกันไปทั่วแล้ว
หากไปเข้าหู กษัตริย์ไอเอลล่า..
ท่านจะส่งเขาไปที่ใด
ไปอิตาลี โดยให้พระที่นั่นเลี้ยงดู
โดยไม่ให้รู้ ชาติกำเนิดของเด็ก
เช่นนี้ ชีวิตเด็กจึงจะปลอดภัย
ชีวิตท่านเอง ก็เช่นกัน
หลวงพ่อก็อดวิน
นี่มันหินอานม้า จากดาบรีควาเตอร์
มันเป็นสิทธิ์ของเขา โดยชอบธรรม
หากท่านหวัง จะบงชี้ตัวเขา
โดยอาศัยหินนี้ ในอนาคตข้างหน้า
ศัตรูของเขา ก็สามารถ ใช้มันได้เช่นกัน
20 ปี ผ่านไป
ราชินีอีนิด สิ้นพระชนม์
แต่ข่าวลือที่ว่าพระนาง ได้ให้กำเนิดโอรส
ยังคงสร้างความกังวล แก่กษัตริย์ไอเอลล่า
แม้ว่าปราสาทของพระองค์ จะแข็งแรงที่สุด ในอังกฤษ
พระองค์ก็ยังมิอาจหยุดยั้ง การรุกราน จากพวกไวกิ้งได้
บัดนี้ ขอให้เป็นที่รู้กันว่า..
ทั่วทั้งอาณาจักร นอร์ธัมเบรีย..
ซึ่งข้า.. กษัตริย์โรห์ดริ แห่งเวลส์..
ขอถวายแด่ กษัตริย์ไอเอลล่า..
ซึ่งธิดาของข้า มอร์กาน่า
ข้ายินยอมรับไว้
ข้าก็เช่นกัน กษัตริย์โรห์ดริ แห่งเวลส์ ขอให้คำมั่นตามนี้
ขอสรรเสริญ พระเป็นเจ้า
อาเมน
ลุกขึ้นได้ สาวน้อย
ในวันแรก ของฤดูใบไม้ผลิ เจ้าจะเป็นเจ้าสาวของข้า
ข้าเชื่อใจ ลอร์ดเอ็กเบิร์ท
ที่เจ้าเป็นผู้รับรอง สัมพันธภาพครั้งนี้
ข้าขอรับรองด้วยเกล้าฯ ฝ่าบาท
ถ้างั้น ทำไมเจ้าจึงกระจายข่าว..
เรื่องรัชทายาท ที่เหลือรอดอยู่ ของราชินีอีนิด
มันก็เป็นเพียงเรื่อง ที่รู้กันทั่วไปอยู่แล้ว
ว่าราชินี ก่อนจะสิ้นพระชนม์ ตรัสถึงบุตรของพระนาง..
ที่ส่งไปอยู่อิตาลี พร้อมกับหินอานม้าศักดิ์สิทธิ์
จากดาบรีควาเตอร์ ห้อยอยู่กับเขา
ฝ่าบาท มมันจะเป็นการดีรึ..
ที่จะพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น นมนานมาแล้ว ในอดีต
ข้าก็หวังว่าเรื่องนี้ มันจะเงียบหายไป ในไม่ช้า
นางผู้เลอโฉมนี้..
จะให้กำเนิด รัชทายาทของข้า
และการอภิเษกครั้งนี้
จะเป็นการผนวก ความแข็งแกร่ง ของทั้งเวลส์ และนอร์ธัมเบรีย..
และคุ้มครองอาณาประชาราษฏร์
จากการเข่นฆ่า ของพวกไวกิ้ง
เท่านั้นยังไม่พอ
ข้าจะสืบหาพวกกบถ จากภายใน
ข้ามั่นใจว่า ในที่นี้ ไม่มีพวกกบถอยู่แน่ ฝ่าบาท
ท่านญาติเอ็กเบิร์ท เหตุใด ในอานาเขตของเจ้า..
ไม่เคยได้รับ การจู่โจม จากพวกไวกิ้งเลยล่ะ
พระองค์หมายความว่าอย่างไร ฝ่าบาท
ไม่ว่าอานาเขตท่าน..
หรือของผู้ สมรู้ร่วมคิดกับท่าน
ไม่เคยมีภัย คุกคามใดๆ เลย
หลายปีมานี่ เจ้าแสดงความ เป็นปฏิปักษ์กับข้า
ข้าไม่ยอมเป็นแพะรับบาป..
ให้กับความล้มเหลวของท่าน ที่ไม่สามารถ หยุดยั้ง การรุกรานของไวกิ้งหรอกนะ
เจ้าสมคบกับ ศัตรูของอังกฤษ
เพื่อจะแย่งชิง บัลลังค์จากข้า
- ศัตรูที่ไหนรึ - พวกไวกิ้งไงล่ะ
จับตัวมันไป
คำพูดโกหก ไม่อาจรักษาไว้ ซึ่งอำนาจเผด็จการ
จงใช้ความสามารถของเจ้า ให้เหมือนเขา ฆ่าตัวตายเอง
เขาหนีไปแล้ว ฝ่าบาท
ไปตามจับมันมา
เอาหัวมัน มาให้ข้า
สวัสดี แร็กนาร์
ท่านมาช้า พวกเรามารออยู่ ตั้งครึ่งค่อนคืนแล้ว
ข้าเกือบไม่ได้มาแล้ว
กษัตริย์ไอเอลล่า ทรงล่วงรู้ ว่าเราแอบพบกัน
ข้าเกือบหนีไม่รอด ท่านต้องพาข้าไปด้วย
เขาไม่มีประโยชน์อะไร กับเราแล้ว ส่งเขากลับไปเสีย
นั่นไม่ใช่วิธีให้รางวัล กับผู้ที่เคยช่วยเหลือเรา
ไม่หรอก เราจะหาทางอื่น ใช้ประโยชน์จากเขาเอง
ขึ้นมาเลย
ออกเรือไปลองซาวน์
ออกเรือไปลองซาวน์ได้
แร็กนาร์
ไปกันเถอะ
สวัสดี แร็คน่าๆ
สวัสดี แร็คน่า
สวัสดี ไอนาร์
ข้าขอดื่มให้การกลับมาของท่าน ด้วยเหล้าอังกฤษนี้
เสมือนว่ามัน เป็นเลือดคนอังกฤษ
ระวังปากเจ้าหน่อย
เขาผู้นี้ เป็นคนอังกฤษ
คนอังกฤษงั้นรึ
ลอร์ดเอ็กเบิร์ท สหายของเรา
งั้นก็จงดื่ม ให้การกลับมาของพ่อข้า เจ้าคนอังกฤษ
เจ้าอยากให้คนอังกฤษ คิดว่า เราเป็นพวกป่าเถื่อนหรือไง
นั่นคือไอนาร์ บุตรชายคนเดียวของข้า
เขาหยิ่งทรนง ในความหล่อเหลา..
ไม่ยอมให้หนวดเคราของบุรุษ ปิดบังใบหน้าของเขา
เขาคอยดูแลใบหน้า ให้เกลี้ยงเกลา เหมือนอย่างคนอังกฤษ
สวัสดี แร็กนาร์
และสวัสดี หนวดของแร็กนาร์
ข้าต้องการให้เจ้า คอยแนะนำ ลอร์ดเอ็กเบิร์ท ถึงประเพณีของเรา
ข้าจะคอยแนะนำเขาเอง
โปรดระลึกไว้ด้วยว่า ข้าอยู่ด้วยสมอง มิใช่ด้วยกำลัง
แน่นอน เจ้านาย
หาม้าให้เขาสักตัวสิ
- เดี๋ยวนี้เลยรึ - ได้เลย
ไอนาร์
ค่อยเป็น ค่อยไปเถอะ
ข้ารู้ ใช้สมอง ไม่ใช่กำลัง
เขาจะต้องเขียนแผนที่ ชายฝั่งอังกฤษ ให้เรานะ
จะมีใครที่มีบุตรชาย ที่ดีกว่านี้อีกรึ
เทพโอดิน คงยินดีกับเขา
ข้าก็เช่นกัน
มาเถอะ
ไม่ต้องกลัว
มันไม่รับอนุญาต ให้ล่าคนอังกฤษหรอก
โตเกินไปสำหรับมัน ที่จะกลืน
เราก็มีกีฬาเช่นนี้ ในอังกฤษ
ใช้เหยี่ยวอย่างนี้ล่ะ
คอยดูนะ
ฆ่า
ท่านเรียกนั่น ว่าเหยี่ยวรึ
ข้าว่าเราก็มีเหยี่ยว ที่เหมือนตัวนี้
มาเอาไป
เอา "เจ้าเล็บยาว" มา
ดูนั่น นี่ถึงจะเรียกว่า นกนักล่า
แกอีกแล้วรึ
นั่นนกของใคร
ของข้า
ทาสมีเหยี่ยวล่าสัตว์ด้วยรึ
ข้าพบมัน หนาวจนแข็ง อยู่บนต้นไม้
เจ้าไปขโมยมัน มาจากไหน
แซนด์ไพเพอร์ผู้นี้ เป็นพยานให้ได้ เมื่อตอนข้าพบมัน
ช่างเป็นพยาน ที่สมบูรณ์แบบ.. ทั้งหูหนวก และเป็นใบ้
บางทีเจ้า อาจจะอยากให้ ตัดลิ้นเจ้าเสีย
ก่อนจะกล่าววาจา โป้ปดอีก
ข้ามิได้โกหก
พวกทาสพูดกับนาย ชาวไวกิ้ง แบบนี้นะรึ
บอกคนอังกฤษไปสิ ว่าเจ้าโกหก
ฆ่า
ฆ่ามัน
อย่า
อย่าเพิ่งฆ่ามัน
โอดิน
นำเจ้าทาสเข้ามา
ดูมันจ้องข้าสิ
หากมันไม่ใช่ ลูกแกะดำ..
ในคืนพระจันทร์เต็มดวง ข้าก็คงไม่ใช่แร็กนาร์แล้วล่ะ
ท่านจะลงโทษมันยังไง ถ้าอยู่ที่บ้านท่าน
เราจะมอบรางวัลพิเศษให้ ซึ่งค่อนข้าง สนุกสนานทีเดียว
แต่เสียงจะดังนิดหน่อย
ยังไงล่ะ
ก็ไม่มีอะไรมาก..
ให้สู้กับหมาป่าสักขโยง ที่ดุร้ายเพราะถูกให้อดอาหาร
และได้รับการฝึกให้ชอบ กลิ่นคาวเลือดมนุษย์
เห็นไหม คนอังกฤษเนี่ย ช่างมีความศิวิไลย์จริงๆ
แกคิดอะไร ที่เลวร้ายกว่านี้ได้ไหม
ข้าคิดถึงสิ่งที่ มันเลวร้ายกว่านี้มาก
พ่อก็ว่า แกคงคิดออกแน่
ก็หน้าสวยๆ ของแก ถูกทำให้เสียโฉม ออกอย่างนี้
แต่ถึงไง มันก็เป็นทาสที่ดี
ฆ่ามัน อย่าให้ทรมานดีกว่า
ไม่ได้.. จะให้มันตายง่ายๆ ไม่ได้
แล้วเจ้าจะให้ทำไง กับมันล่ะ
ไม่ต้องทำอะไร
ไม่ต้องงั้นรึ
ข้าต้องการให้เจ้าทาสนี้ มีชีวิตอยู่
เจ้าต้องการให้มัน มีชีวิตอยู่ แม้มันจะฉีกหน้าเจ้า อย่างนี้รึ
ใช่
อาทิตย์จะต้องข้ามฟากฟ้า นับพันครั้ง..
ก่อนมันจะตาย
และเจ้า ต้องอยากจะตาย..
นับพันครั้ง
ไคทาล่า
เจ้าไม่อาจฆ่าทาสนี้ได้
คำพยากรณ์ ว่าอย่างไร
หากเทพโอดิน ต้องการให้อีริกตาย..
ฆ้อนของธอร์ จะต้องแผดเสียง
แต่ท้องฟ้า กลับเงียบสงบ
เทพโอดิน จะสาปแช่ง
ผู้ที่ฆ่า เจ้าทาสนี้
ดังนั้น จะไม่มีใคร ลงมือฆ่ามัน
ให้กระแสน้ำ จากมหาสมุทร เป็นผู้ฆ่ามัน
มัดมันไว้กับหลัก ในทะเล เมื่อกระแสน้ำลงต่ำสุด
เอาตัวมันไป
ถึงท่านไม่ได้ ลงมือฆ่าเขา
แต่ท่านก็โยนเขา ลงทะเล
ให้จมน้ำตาย และโดนปูแทะกิน
งั้นก็ให้ปู รับคำสาป จากเทพโอดินไปสิ
นั่นคือคำตัดสินของข้า
หากเขารอดชีวิตมา จากทะเลล่ะ จะทำยังไง
หากมันยังมีชีวิตอยู่ หลังกระแสน้ำเปลี่ยนทิศ..
ไอ้โง่คนใด ที่ไปงมมันขึ้นมาได้ ก็จะมีสิทธิ์ในตัวมัน
รอดชีวิตงั้นสิ
โอดิน ๆ
ส่งลมมา และเปลี่ยนทิศกระแสน้ำ
เอานางไปที่ แท่นซ้อมเป้า
ข้าขอไปดู เจ้าทาสนั่นดีกว่า
อยู่ก่อน
ดูบางอย่าง ที่น่าสนใจกว่า
มันดูเป็นเกมที่ ไม่น่าสนุกเลย
มันไม่ใช่เกม
เป็นการทดสอบ จากเทพโอดิน เพื่อพิสูจน์ความซื่อสัตย์ ของภรรยา
เธอเป็นภรรยาที่ไม่ซื่อสัตย์รึ
ถามไอนาร์สิ
สามีนาง กล่าวหาเช่นนั้น
เขาอยู่ไหนล่ะ
เขาเป็นคนขว้างขวาน
หากว่าเธอบริสุทธิ์ล่ะ
สามีนาง จะทำได้สำเร็จ เปียของนาง จะถูกตัด
สมมุติเขาพลาด แล้วขวานโดนเธอล่ะ
นั่นก็หมายความว่า เธอผิดจริง
อ้อ เข้าใจแล้ว
แล้วจะเป็นยังไง ถ้าเขาพลาด..
ทั้งตัวเธอ และผมเปียของเธอ
พลาด 3 ครั้ง เราจะจับเขาไปกดน้ำ
หนึ่งล่ะ
เจ้าเมามากไปหน่อย
เจ้าจะแยกเธอ เป็นเสี่ยงๆ
ข้ารึจะเมา
ข้ายังดื่มไม่พอเลย
แกพลาดใช่ไหมล่ะ
ลูกชายดีแท้
ไคทาลา
ไคทาลา ขาของข้า
ขยับขาไว้ อีริก เจ้าต้องคอย เคลื่อนไหวขาไว้นะ
ทาสหนุ่มนี่ มาจากไหนหรือ
ยอร์นนำเขากลับมา จากการปล้นโจมตี
เขาถูกนำตัวมาจากเรือ กลางทะเล
แล้วหินนี่ คล้องคอเขาอยู่รึ
ใช่ เป็นสมบัติเพียงชิ้นเดียว ที่เขามีอยู่
แต่ตอนนี้ มันไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว
เขากำลังจะตาย
ฟังข้านะ เจ้าทาสน้อย
ไอนาร์อยู่ในโรงเลี้ยงนั่น กำลังฉลอง การตายของเจ้า
ไอนาร์กำลังหัวเราะเยาะเจ้า
แข็งใจไว้ อีริก ต่อสู้ความหนาวเย็น
จงมีชีวิตอยู่ เพื่อสู้กับไอนาร์
สู้กับไอนาร์
เทพโอดิน ตอบสนองเจ้าแล้ว
มันก็เป็นเพียง หมู่เมฆ ลอยไปมาเท่านั้น
ตาเจ้าบอดรึ
เหล่านี้คือ ธิดาแห่งโอดิน
ข้าได้ยินเสียงเพลง ที่ดังจากดาบของพวกเธอ กระทบกัน
เมื่อพวกเธอ ข้ามฟากฟ้าไป
เธอนำสายลมมา
พวกเธอนำสายลมมา
ฟังสิ
ลมเหนือ
มันจะทำให้ กระแสน้ำเปลี่ยนทิศ
ตัดเชือกที่มัดออก
กระแสน้ำลงแล้ว หน้าที่เจ้า เสร็จสิ้นแล้ว
ข้าจะพา เจ้าทาสนี้ไป
เขาเป็นของข้า ไอนาร์
ลมเปลี่ยนทิศทาง กระแสน้ำ และข้าช่วยเขาขึ้นมา
ข้าต้องการตัวมัน เจ้าคนอังกฤษ
หากถือตามคำพูด ของพ่อท่าน เขาต้องเป็นของข้า
ทำไมท่าน เกิดมาสนใจ ทาสผู้นี้ล่ะ เจ้านาย
อาจกล่าวได้ว่า เป็นความชอบ แบบอังกฤษ..
ที่อยากจะเปลี่ยน ความผิดพลาด เป็นความถูกต้อง ชอบธรรมละมั้ง
แต่ตอนนี้ท่าน ไม่ได้อยู่ในอังกฤษนะ
และท่านเอง ก็ไม่มีวันไปถึง..
หากข้าไม่เขียน แผนที่อังกฤษ ให้พ่อของท่าน
ก็ได้
ท่านเอาเจ้าทาสนี้ไว้..
ตราบเท่าที่ท่าน มีชีวิตอยู่
เทพโอดิน ประทานพร ที่ท่านช่วยเขาไว้
และข้าเอง ก็ต้องเสี่ยง ไม่น้อยเช่นกัน
เจ้ารู้ไหม ว่านี่คืออะไร
สักวันหนึ่ง ข้าจะบอกเจ้า ว่ามันคืออะไร
และขอให้เจ้าจำไว้ว่า ข้าเป็นผู้ ช่วยชีวิตเจ้าไว้
ยังไงข้า ก็ยังเป็นทาสอยู่
ไม่หรอก เมื่อเรากลับถึงอังกฤษ
ข้าไม่มีทาง ได้กลับอังกฤษหรอก
เจ้าเหมือนสัตว์บาดเจ็บ
ที่ไม่ไว้ใจใครเลย
สวัสดีท่าน
สวัสดี เอ็กเบิร์ท ต่อเรือไปถึงไหนแล้วล่ะ
คงอีกสักอาทิตย์ ถึงจะเสร็จ
ถึงมันจะไม่เหมือน เรือมังกรทะเล แต่ก็ดูดี สำหรับเรือขนาดเล็กนะ
นี่ไอนาร์ ยังติดค้าง คำขอโทษข้าหรือเปล่า
ข้าว่าท่าน ไม่ฉลาดเลย ที่ถือโกรธลูกชายข้า
เขาจะฆ่าท่าน เข้าสักวัน
ท่านไม่โกรธข้าแล้วใช่ไหม ไอนาร์
นั่นก็ต้อง แล้วแต่ว่า
แล้วแต่อะไร
ท่านเขียนแผนที่ ได้ดีแค่ไหน
มาดูเองสิ
นี่คือแผนที่แคว้นเวลส์
เวลส์รึ เจ้ากองขยะนั่นรึ
ไม่มีค่า ควรแก่การโจมตี แม้ชั่วเพียงคืนเดียวหรอก
มันคือส่วนที่ มั่งคั่งที่สุด
พระธิดามอร์กานา ของกษัตริย์โรห์ดริ
โรห์ดริไม่มีปัญญา หาเงิน เป็นค่าไถ่ตัวลูกสาวหรอก
ใช่ แต่กษัตริย์ไอเอลลามี พระองค์จะแต่งงานกับเธอ ฤดูใบไม้ผลินี้
ไอนาร์ พ่อว่าคนอังกฤษนี่ มีความคิดที่ดี
พระธิดาจะออกเดินทาง เร็วๆ นี้ และจะต้องผ่าน ตรงจุดนี้
ที่นี่รึ เจ้าแน่ใจนะ
ข้าเอาหัวเป็นประกันได้
นั่นแน่อยู่แล้ว
ให้ข้าไปดักเธอที่นั่น แล้วนำเธอ กลับมานี่
ท่านต้องการ กำลังคนเท่าใด
เต็มหนึ่งลำเรือ
- เรือแค่ลำเดียวรึ - ไม่มากกว่านั้น
แล้วเจ้านั่นล่ะ..
ไม่ได้สวมปลอกคอ
ท่านจะเอามัน ไปด้วยไหม
ปกติแล้ว ข้าจะเอาทาสไปด้วย
ท่านอยู่นี่ เขียนแผนที่ต่อดีกว่า
ข้าจะไป ลักพาเธอมาเอง
แร็กนาร์ พยายามให้เขา เขียนแผนที่ให้เสร็จ
ที่จะนำทางเรือ ฝ่าไปในหมอก
นั่นดูจะทำให้ เขามีค่า คู่ควรกับการมาอยู่ที่นี่
ไม่มีแผนที่ไหนหรอก ที่จะใช้ได้ ในดงหมอก
งั้นตัวท่าน จะมีประโยชน์อันใด กับเราล่ะ
คิดให้ดี ระหว่างที่ข้าไม่อยู่
และอย่าให้เกิดสิ่งใดขึ้น กับเจ้าทาสล่ะ
มันเป็นโลหะประหลาด..
ที่ตกลงมาบนโลก จากดาวเหนือ
แซนด์ไพเพอร์นำมันมา จากที่อันห่างไกล
ราคาที่เขาได้จ่ายไป คือหูและลิ้นของเขา
ไม่ว่าเจ้า จะถือมันไว้อย่างไร
มันจะชี้กลับ ไปตำแหน่งเดิมเสมอ
ไปที่ดาวเหนือ ที่ซึ่งมันจากมา
มันจะชี้ไป ทางทิศเหนือตลอด
อยู่ในหมอก คงไม่ได้มั้ง
ไม่สามารถมองเห็นดาวได้ เมื่ออยู่ในกลุ่มหมอก
ดูนะ
ว่ามันมองเห็นดาว ผ่านผนังนี่ ได้หรือเปล่า
นี่จะสามารถนำเรา ไปยังที่ต่างๆ ได้
แม้แต่ในดินแดน นอกทะเลมรณะ
วาลฮาลลา
วันหนึ่ง เจ้าจะได้ไปที่นั่น
มีแต่ผู้กล้าเท่านั้น ที่ไปถึงที่นั่นได้
ดูว่าคำพยากรณื บอกว่าไง
มันจะนำข้า ไปได้จริงหรือ
ผู้หญิงจะเป็นผู้ชี้ทาง
เธอหน้าตาเป็นยังไง
เจ้าจะรู้ได้เอง เมื่อพบเธอ
เมื่อไหร่ล่ะ
เร็วๆ นี้ล่ะ
เธอจะรัก หรือเกลียดข้าล่ะ
รักและเกลียด คือเขาของแพะตัวเดียวกัน
ผู้หญิงที่ไหน จะมาสนใจทาส
เธอคนนี้ไง
ท่านโกหกข้า ไคทาลา
เรื่องที่ท่านบอก ล้วนไม่จริง
อย่าเศร้าโศกไปเลย องค์หญิง มันไม่เลวร้ายนักหรอก
บริดเจ็ต ข้าจะทนแต่งกับชาย ที่ข้าเกลียดได้อย่างไร
เกิดเป็นเจ้าหญิงนั้น ไม่ใช่ของง่ายเลย..
พระองค์ทรงมีภาระกิจ
มิตรประเทศ จะช่วยประเทศของเรา
ท่านจึงต้องอภิเษก กับกษัตริย์ไอเอลล่า
ข้าคิดว่า ให้ข้าตายเสียดีกว่า
เรือไวกิ้ง กลับเรือเร็ว
นั่นเรือไวกิ้ง
เร็วองค์หญิง หลบเข้าข้างใน
นายท้ายเรือ หันรับลมด้วย
คนบนดาดฟ้า เตรียมตัว
จำไว้ อย่าให้องค์หญิงเป็นอันตราย
ไม่เช่นนั้นจะไร้ค่า
ดึงเชือกรั้ง ไปข้างหน้า
เตรียมตัวให้พร้อม
อย่านะ อย่า
บริดเจ็ต
องค์หญิง
องค์หญิง ช่วยด้วย
องค์หญิง
ช่วยด้วย องค์หญิง
ช่วยด้วย
ขอต้อนรับขึ้นเรือข้า องค์หญิง
กษัตริย์ไอเอลล่า จะต้องฆ่าเจ้าแน่
กษัตริย์ไอเอลล่ารึ
มันน่าเสียดาย หากต้องส่งท่าน กลับคืนให้เขา
ท่านรู้สิ่งใด เกี่ยวกับ กษัตริย์ไอเอลล่ารึ
ข้ารู้ว่าเขา จะต้องยอมจ่าย ทรัพย์สมบัติทั้งหมด แลกตัวท่านกลับไป
แต่ข้าจะเก็บตัวเจ้า ไว้เสียเอง
เทพโอดินเป็นพยาน เธอดูเหมาะสม ที่จะเป็นราชินี ของไวกิ้งเหลือเกิน
ไปให้พ้นนะ
และนี่.. ถือเป็นการจูบมัดจำ เพื่อต้อนรับ
ไปให้พ้น
จูบต้อนรับไงล่ะ
ไม่นะ
ใช่..
จำไว้นะ ห้ามทำร้ายเธอ
ไม่เช่นนั้น จะเสียราคา
นกน้อย ขนแสนสวย
สร้างรังให้เธออยู่เถอะ เธอจะได้หลบซ่อนได้
แถวนี้มี เหยี่ยวนักล่า มากมายเหลือเกิน
แล่นใบ
สวัสดีไอนาร์ๆ
หยุดพาย
วางพาย
สวัดดี ไอนาร์
สวัสดี แร็กนาร์
ขอบคุณเทพโอดิน ที่เจ้ากลับมา โดยปลอดภัย
เธออยู่ไหนล่ะ
เธอไหนเหรอ
เจ้าคิดว่า ข้าหมายถึงใครล่ะ
เจ้าลูกหมูสกปรก
หยุดตะโกนซะทีเถอะ
เสียงท่านดัง เหมือนกวางออกลูก
เอาถุงข้าวนี่ ขึ้นฝั่งด้วย
ข้าอยากจะรู้ ว่าอะไร ทำให้เจ้าพลาด ไม่ได้ตัวเธอมา..
เจ้าถูกส่งไป เพื่อนำเธอกลับมา
ข้าไม่ได้ทำพลาด
งั้นเธออยู่ไหนล่ะ
รู้สึกจะผอมไปหน่อย แต่ก็ไม่เลว
ไม่เลวทีเดียว
ควบคุมตัวเองด้วย
หากเธอมีราคี ก็จะไม่มีคุณค่า ที่จะเป็นราชินีได้
และกษัตริย์ไอเอลล่า คงไม่ยอมจ่าย ค่าไถ่เธอแน่
ข้าไม่จำเป็น ต้องให้คนทรยศ มาขอร้องขอเพื่อช่วยข้า
ข้ามีความบาดหมาง กับกษัตริย์ไอเอลล่า ไม่ใช่กับท่าน องค์หญิง
เราต่างตกลงกันแล้ว ว่าท่านจะไม่เป็นอันตรายใดๆ
ตลอดเวลา ที่อยู่กับเรา
ได้ยินแล้วนะ ไอนาร์ อย่ายุ่งกับเธอเด็ดขาด
ข้าไม่ได้ทำอะไรเธอ.. ยังไม่ได้ทำ
และเจ้าไม่มีวัน จะได้ทำ ข้าจะฆ่าตัวตายก่อน
ดูท่า นางคงไม่ชอบหน้าเจ้านะ
นางชอบข้ามากพอ..
ข้ายังสงสัยอยู่.. ดูจากท่าทางของเธอ
ข้าก็ว่าเช่นนั้น
แต่เมื่อ เวลาผ่านไป
ไม่มีวัน
งั้นรึ
เจ้าชอบแผลเป็น บนหน้าข้าใช่ไหม
แน่ล่ะสิ
ความหล่อของข้า ทำให้ใจเข้าวาบหวาม
เจ้าอยู่กับนกอินทรีย์ ยังดูท่าจะดีกว่าหล่อนนะ
เธอไม่มีท่าที พิศวาสเจ้าเลย
มีปัญหาอะไรไหม
ไม่มีอยู่แล้ว เจ้านาย มันก็เป็นแค่ทาสเท่านั้น
ขึ้นฝั่งกันเถอะ พาเธอไปด้วย
เธอจะอยู่ที่นี่
เราจะคุย เรื่องของเธออีกครั้ง
เมื่อเจ้าเมาแล้ว หรือมีสติกว่านี้
โอลาฟ ทอดสมอเรือในอ่าว..
และเฝ้าเธอไว้ให้ดี
เอาเถอะน่า
ไม่นานเจ้า ก็จะลืมเธอไปเอง
ผอมออกอย่างงั้น
เธองามมาก
จนกระดูก โปนออกนอกเนื้อ
ทำไมล่ะ ดูเหมือนอีกาแก่ๆ
ที่โดนถอนขน ออกจนเกลี้ยง
เธอบอกว่าจะฆ่าตัวตาย ถ้าข้าแตะต้องนาง
ก็พูดไปอย่างงั้นแหละ
ความหมายจริงๆ ก็คือ จะฆ่าตัวตาย..
ถ้าเจ้าไม่ทำจริงต่างหาก
อาจเป็นได้ แต่ยังไงข้าก็ไม่เคย ถูกผู้หญิงถ่มน้ำลายรด แถมกัดข้าด้วย
พวกเธอก็กัด ไปทั่วนั่นล่ะ ตอนนี้เจ้าเป็น ไอนาร์ตาเดียว
ข้าอยากจะขอบใจท่าน ที่ช่วยพิสูจน์ ความบริสุทธิ์ของข้า
กลับไปหาสามีเจ้าเถอะ
มา ดื่มกัน
ไม่มีหญิงใด จะมาทนแทน ความสนุกสนานนี้ได้หรอก
ถึงการโดนจับมาครั้งนี้ จะเลวร้ายเพียงใด..
แต่อย่างน้อย ก็ต้องขอบคุณ
ที่พวกเขา ยังให้เกียรติเราอยู่
ใช่แล้ว บริดเจ็ท
เป็นอย่างเดียว ที่ถือว่ายังโชคดี
ก็แปลก ที่อะไรๆ ไม่ได้เป็น อย่างที่เราคิด
ข้าคิดมาโดยตลอดว่า พวกไวกิ้ง ข่มขืนชำเรา พวกผู้หญิง
ถือว่าเรา ยังคงโชคดี
ไม่ใช่โชค เพียงอย่างเดียวหรอก
เขาไม่รู้หรอก ว่าทำอะไรลงไป
ก็เขาเป็นคนป่าเถื่อน
เขาเป็นเหมือนสุนัขบ้า
ก็คงงั้น..
หากเขาไม่มีแผลเป็น บนใบหน้า
ก็น่าจะถือได้ว่า เขาเป็นหนุ่ม หน้าตาดีคนนึง
ข้าหมายถึง.. สำหรับชาวไวกิ้งนะ
ข้าไม่ต้องการ จะพูดถึงเขาอีก
แค่การข่วนและกัด ไม่อาจป้องกัน ตัวท่านจากเขา ได้ตลอดไปหรอกนะ
ลูกที่ยอดเยี่ยม
แล้วแม่ข้า เป็นอย่างไรบ้าง
บอกข้าซิ แม่ข้าขัดขืนท่านหรือเปล่า
นางขัดขืน หรือเปล่ารึ
ข้าได้แผล ไปทั่วทั้งตัว จากการข่วน..
และกัดของนาง
ช่างเป็นยอดหญิงจริงๆ
นั่นเหมือนที่ข้ารู้สึก กับเจ้าหญิงมอร์กาน่า
ดูข้าสิ
ท่านคิดหรือว่า หน้าตาอย่างนี้..
ข้าจะต้องการภรรยาที่ ยอมตามใจข้า
ข้าต้องการให้นาง ขัดขืนข้า ด้วยเล็บและฟัน..
ทุกๆ ครั้งที่ข้า แสดงความรักต่อนาง
เจ้าเป็นบุตรของข้า..
เจ้าต้องได้สวมสร้อยนี้ ในวันหนึ่งข้างหน้า
อย่าลืมเสียล่ะ
ข้าไม่มีวันลืม
เอาล่ะ หากเจ้าประสงค์ในตัวเธอ ถึงจะผอมแห้ง ออกอย่างงั้น..
พ่อจะยกเธอ ให้กับเจ้า
เดี๋ยวก่อน
พ่อหมายความว่ายังไง
พ่อไม่ต้องการ ใช้เธอ เพื่อเรียกค่าไถ่แล้วรึ
ก็ใช่สิวะ เจ้าเอาเธอไปได้เลย
ข้าจะสั่งสอน เจ้าหญิงจากเวลส์นี่
ถึงเหตุผลที่กัดและข่วนข้า
ข้าคือไอนาร์
บุตรแห่งแร็กนาร์
ข้าจะแสดงให้เธอเห็นว่า ความรักเป็นอย่างไร..
เมื่อไฟเจอกับไฟ
ข้าจะทำให้เธอร้องคร่ำครวญ..
จนได้ยินไปถึงเวลส์ทีเดียว
มอร์กาน่า
แม่นกน้อยแสนสวยของข้า
เตรียมกรงเล็บเจ้าไว้ให้ดี
ข้าคือ ไอนาร์
เอาล่ะ พวกแก
ทุกคน ออกไปให้หมด
มอร์กาน่ากับข้า จะอยู่กันเพียงลำพัง
แกทำได้ดีมาก
ขอบใจนะ โอลาฟ
มอร์กาน่า
ออกไป ไป
มานี่ แม่นาง
ข้าว่ายน้ำไม่เป็นนะ
ถ้าเจ้าแตะต้องตัวข้า ข้าจะฆ่าตัวตาย
งั้นเอาดาบนี่ไปเลย
เพราะข้ากำลัง จะแตะต้องเจ้า
ข่วนข้าสิ
เอาเลย
ขัดขืนสิ
ข้าเป็นหญิง ไฉนจะสู้ชายได้
สาวน้อย
เต๊ะ กัด ข่วน ข้าสิ
เอาเลย..
ขัดขืนข้า
ข้าจะไม่แม้จะกระดิกนิ้ว เพื่อขัดขืนเจ้า
เจ้าจะทำอะไร ก็แล้วแต่มโนธรรม ของตัวเจ้าเองเถิด
งั้นก็เตรียมตัว รับมโนธรรม จากข้าได้
ข้ามาเพื่อช่วยท่านหนี
- หนีเหรอ - ข้าได้ขโมยเรือมาแล้ว
องค์หญิง มันเป็นแค่เรือลำเล็กๆ เรามัหวัง จมน้ำตายแน่
- ท่านกลัวไหม - กลัวสิ
- ท่านจะหนีไปกับข้ารึไม่ - ไปสิ
ท่านจะแน่ใจได้ไง ว่าเราควรเชื่อ เจ้าทาสนี่
- ข้ารู้ - แต่.. องค์หญิง
ถ้าไม่อยากหนีไปกับเรา เจ้าจะอยู่ก็ได้นะ
รอก่อน รอข้าด้วย
โอกาสรอดเดียวของเรา คือต้องหนีให้ได้ไกล ก่อนจะสว่าง
ใช่ ข้ารู้
เราจะไปได้เร็วขึ้น ถ้าทุกคน ช่วยกันพาย
งั้นหรือ
ใช่แล้ว
เจ้าหมายถึง ข้าต้องช่วยพายด้วย งั้นใช่ไหม
ใช่ ข้าหมายความเช่นนั้น
เป็นไปไม่ได้หรอก
หยิบไม้พาย แล้วพายเลย
แต่เจ้าหญิง ไม่เคยพายเรือ
บอกให้หยิบไม้พาย แล้วพายซะ
ข้าทำไม่ได้
ข้าไม่รู้ ว่ามันทำยังไง
เรียนรู้สิ เจ้าก็ด้วย
คราวนี้ เป็นอะไรไปล่ะ
เสื้อนี่มันคับเกิน ข้าเลยต้องหยุด
- คับตรงไหน - เสื้อที่สวมนี่ไง
มันคับตรงนี้..
พายไป
คราวนี้ ไม่คับแล้ว
อีริก ดูนั่นสิ
เป็นไอนาร์แน่
เลี้ยวๆ
พวกมันมุ่งไปที่หมอก
จับมันให้ได้
เราเข้าไปในหมอกไม่ได้นะ
พายต่อไป
เร็วขึ้นอีกๆ
ลูกเรือกลัวว่า เราจะชนหินโสโครก ข้าก็กลัวเช่นกัน
พายต่อไป
เร็วขึ้นๆ
ระวัง
เรือรั่วแล้ว
หยุดพายก่อน
โอดินๆ
ข้ากำลังจะจม
รอก่อน
พาข้าออกไปที
ขึ้นเรือ
ทางนี้
กลับไปพายสิ
กลับไปพายเรือ
เลิกตามเถอะ
องค์หญิงอยู่ในนั้น
ตามมันไป
เรือใหญ่ของเราจมแล้ว
ท่านอยากให้เรือของเรา จมไปด้วยกัน งั้นรึ
แร็กนาร์
แร็กนาร์อยู่ไหน
ก้นทะเลไงล่ะ
เพราะคำสาปของโอดิน ต่อเจ้าทาสนั่นทีเดียว
แม้จะต้องข้าม ทะเลพิษ..
ข้าก็จะหามันให้พบ
ข้าขอสาบาน
ด้วยเลือดศักดิ์สิทธิ์ แห่งโอดิน
ยังกลัวอยู่ไหม
ไม่แล้ว ข้าคงมีราคาตอนยังเป็นๆ มากกว่าตอนที่ตายแล้วนะ แล้วท่านล่ะ
ไม่หรอก
แต่ตอนนี้ ข้าตีราคาชีวิตตัวเอง มากขึ้นกว่าเดิม
แน่นอน ข้ารู้สึกขอบคุณท่าน ที่ช่วยข้าเอาไว้..
และกษัตริย์ไอเอลล่า ต้องปูนบำเหน็ด ให้ท่านแน่
ทำไมข้า ถึงต้องส่งท่านกลับ ไปให้กษัตริย์ไอเอลล่าด้วยล่ะ
- แต่ท่าน ต้องทำเช่นนั้น - ทำไมรึ
ข้าหมั้นหมาย ไว้กับพระองค์ ตามดำรัสของ เสด็จพ่อข้า
ข้าไม่ได้ลักพาท่านออกมา..
เพียงเพื่อ.. มอบให้กับชาย อีกคนหนึ่ง
ไอเอลล่า ไม่ใช่เพียงชายคนหนึ่ง
พระองค์เป็นกษัตริย์
และข้าเป็นเพียงทาส
ข้ารักท่าน ตั้งแต่วินาทีที่พบ
รักท่าน แม้ก่อนหน้านั้นเสียอีก
ไคทาล่า เป็นผู้ทำนายไว้
มันก็แค่ คำพูดเหลวไหลของไคทาล่า
ท่านรักกษัตริย์ไอเอลล่าหรือไม่
ข้าเป็นสมบัติของพระองค์
โดยคำดำรัสของเสด็จพ่อข้า ซึ่งทรงเป็นกษัตริย์ชาวคริสต์
ถ้าเปรียบเทียบดำรัส ของพ่อท่าน กับพระประสงค์ ของเทพโอดินล่ะ
ท่านรู้ไหมว่า ส่วนใดของมหาสมุทร ที่กว้างที่สุด
ทะเลพิษไงล่ะ
ไม่ใช่หรอก
เป็นทะเล ที่อยู่ระหว่างชาวคริสต์ และคนนอกศาสนาต่างหาก
ด้วยมือของเรา สามารถข้ามมันได้ ง่ายดายเหมือนเช่นนี้
แต่นั่นเป็นเพียง การเชื่อมทางกายเท่านั้น
ยังต้องมี อะไรอื่นอีกหรือ
การเชื่อมกัน ทางจิตวิญญาณ
หากมือเรา สามารถเชื่อมกันได้ จิตวิญญาณเรา ก็คงเชื่อมได้เช่นกัน
แต่จิตวิญญาณท่าน เป็นพวกนอกรีต
หากจิตรวิญญาณข้า เป็นพวกนอกรีต
ส่วนของท่าน เป็นคริสต์..
เราก็อย่าไปสนใจ ร่างกายภายนอก ของเราเลย
เราจะถึงอังกฤษ ในไม่ช้านี้
หากกษัตริย์ไอเอลล่า ยอมปลดปล่อยท่าน จากพันธะหมั้นหมายล่ะ
เช่นนั้นข้า ก็เป็นอิสระ
แต่พระองค์ จะทำเช่นนั้นทำไมล่ะ
ข้าจะหาทางเอง
นี่ข้าจะอธิบายยังไง เพื่อท่านจะได้เข้าใจ
อะไรคือสิ่งเลวร้ายที่สุด สำหรับชาวไวกิ้ง
การตายโดย ปราศจากดาบในมือ
จะไม่สามารถเข้าไปใน ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ วาลฮาลลา ได้
สำหรับข้า การผิดสัญญามั่นหมาย กับกษัตริย์ไอเอลล่า..
คือสิ่งเลวร้ายพอๆ กัน
ข้าจะหาหนทาง
เจ้าจับแร็กนาร์ได้ แต่เพียงลำพังหรือ
พวกเรา เป็นหนี้บุญคุณเจ้า
ข้าไม่ได้ต้องการ คำขอบคุณ
ข้าต้องการองค์หญิงมอร์กาน่า
เจ้าคนป่าเถื่อนนี้ กำลังอยู่ในความเพ้อฝัน..
ว่าองค์หญิงต้องการ ให้ยกเลิก การหมั้นหมายของเรา
ท่านจะปลดปล่อยข้าหรือไม่
แน่นอนว่าท่าน ต้องไม่ต้องการ ให้ข้าปลดปล่อยแน่
- ใช่ ข้าต้องการ - นั่นมันเหลวไหลสิ้นดี
พระองค์ ทรงให้สัญญาแล้ว
แน่นอน แต่ต้องเป็นไปทีละอย่าง
บาทหลวงก๊อดวิน..
ท่านพาเจ้าหญิง ไปที่โบสถ์..
พระนางจะได้สงบสติอารมณ์ ก่อนการตัดสินใจ ครั้งสุดท้าย
รับด้วยเกล้า ฝ่าบาท
ทุกท่าน เชิญไปที่อุโมงค์
สัตว์เลี้ยงของเรา คงหิวแล้ว
พาตัวไป
หินนั่น องค์หญิง..
ท่านได้มาจากที่ใด
อีริกมอบมันแก่ข้า
แล้วเขาได้มันมายังไง
เขาเล่าว่า มันห้อยอยู่ที่คอเขา
ตั้งแต่พวกไวกิ้ง จับตัวเขาไป เมื่อตอนเขายังเป็นเด็กทารก
เพราะเจ้าเป็นผู้ นำมันมา เจ้าควรได้รับเกียรตินี้
ต้อนเขาลงไป
ข้าขออ้างสิทธิ์ ของชาวไวกิ้ง ให้ตายโดยถือดาบ อยู่ในมือ
และข้า ขอปฏิเสธสิทธิ์นั้น
เอาเลย ต้อนมันลงไป
ตัดเชือกที่มัดมือข้า และมอบดาบให้ข้า
ทำไมข้า ต้องทำเช่นนั้น
เจ้าจะไม่ยอมให้ข้า ได้มีสิทธิ์ ไปยังดินแดน วาลฮาลล่าหรือ
นั่นเจ้าทำอะไร
เจ้ากล้าให้ดาบ แก่มันรึ
โอดิน
และไอนาร์ ก็คือพี่ชายของเขา
อีริก จับพ่อของตัวเอง มามอบให้กษัตริย์ไอเอลล่า
หลวงพ่อก๊อดวิน เราต้องห้ามเขาไว้
ใช่แล้ว ไปเถอะ
เจ้ากล้าท้าทาย พระราชอำนาจ
เจ้าจงตาม เจ้าโจรแร้กนาร์ ลงไปในบ่อเถอะ
ข้าต้องการให้ทุกคน ได้เห็นการลงโทษ..
ของการท้าทาย พระราชอำนาจนี้
ฝ่าบาท หม่อนฉันอยากจะเตือนพระองค์..
ว่าทรงลั่นวาจาไว้แล้ว..
ในนามของโบสถ์อันศักดิ์สิทธิ์
ขอบใจ บาทหลวงก๊อดวิน
ท่านเป็นผู้คอยเตือนสติข้า
แต่หากว่า ทาสสามัญผู้หนึ่ง สามารถปล้นราชินี ไปจากข้า..
แล้วยังสามารถ จับข้าศึก..
ที่ทั้งเก่งกล้า จนผู้คนเกรงกลัว..
คงมีสักวันหนึ่ง ที่ตัวเขาเอง
จะกลับกลายเป็นภัย คุกคามอังกฤษ มากกว่าที่แร็กนาร์ เคยเป็นเสียอีก
จะโดยพระประสงค์ ของพระเป็นเจ้า หรือไม่ก็ตาม..
ข้าขอบอกเจ้า ในฐานะกษัตริย์ว่า จะยอมให้สิ่งนี้ เกิดขึ้นไม่ได้
ว่าอย่างไร องค์หญิง
ข้ายินยอมปฏิบัติ ตามสัญญาหมั้นหมาย ที่ทำไว้กับท่าน
โปรดอย่าฆ่าเขา
ในกรณีเช่นนั้น..
ก็ไม่มีสิ่งใด ที่ทำให้ข้า ทุกข์ใจได้เกินกว่า..
ที่เห็นเจ้า คิดว่าข้าเป็นคนโหดร้าย
เช่นนั้นก็ปล่อยเขาไป
ยืนมือข้างที่ ท้าทายข้าออกมา
ขอให้เรื่องนี้ เป็นบทเรียน กับพวกไวกิ้งทั้งหลาย
นำมันไป ลงเรือของมัน และปล่อยให้ลอย ออกทะเลไป
เรามัวรอ อะไรกัน
เพราะเจ้าทาสนั่น..
กระดูกของพ่อข้า จึงจมอยู่ ใต้ท้องทะเล
แร็กนาร์เป็นกษัตริย์ของพวกเจ้า
แต่เขายังไม่ได้รับ การจัดพิธีศพ ให้สมเกียรติไวกิ้ง
ข้าได้สาบาน ต่อเทพโอดินไว้
ว่าจะล้างแค้น ให้การตายของเขา
แล้วเราจะรอทำไม
เราต้องไว้ทุกข์ให้แร็กนาร์
แร็นาร์ต้องการ การล้างแค้นต่างหาก ไม่ใช่การไว้ทุกข์
ไวกิ้งทุกคน ต่างต้องการล้างแค้น ให้แร็กนาร์ กันทั้งนั้น
งั้นเราก็ไปอังกฤษกันเลย
ไปจับเจ้าหญิง และเจ้าทาส
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าพวกเขาอยู่ไหน
เจ้าทาสนั่น จะไปที่ไหนได้ นอกจากที่ปราสาท กษัตริย์ไอเอลล่า
เพื่อไปรับรางวัล จากการหักหลังพวกเรา
ก็อาจเป็นได้ แต่มันจะมีโอกาสแค่ไหนล่ะ
อีกอย่าง ปราสาทนั่นก็ ขึ้นชื่อว่าแข็งแรงที่สุด ในอังกฤษ
ข้ารูจักปราสาทนั้นดี
แผนที่อยู่นี่ไง
ไอนาร์ศึกษาดู อย่างดีแล้ว หินทุกก้อน คานทุกอัน
จะบุกปราสาท เราต้องขึ้นฝั่ง ที่ชายฝั่งอังกฤษก่อน
พวกมันจะ รู้ตัวล่วงหน้า ก่อนเราโจมตี หลายวันทีเดียว
เราจะไม่ขึ้นฝั่ง
แต่จะแล่นเรือ ผ่านทางทะเลเปิด
ถ้าหมอกลงล่ะ
เราทำอย่างที่เจ้าทาสนั่น มันทำไม่ได้รึไง
เจ้าทาสมันใช้เวทย์มนตร์
มันสามารถมองทะลุหมอก เห็นดาวต่างๆ ได้
เจ้ากลัวรึไง บิยอร์น
อย่าสับสน ระหว่างความกลัว กับการระแวดระวัง
เทพโอดิน ยังไม่ทรงส่ง สัญญาณใดๆ เลย
ถ้างั้น ท่านก็รออยู่นี่เถอะ
แต่พวกเรา จะไปล้างแค้นให้แร็กนาร์
ใครจะไปกับข้าบ้าง
ไม่พอแม้แต่ สำหรับลูกเรือ เพียงลำเดียว
โอดิน
เทพโอดิน ทรงตอบข้าแล้ว
เจ้าหญิงมอร์กาน่า อยู่ไหน
ในปราสาทของกษัตริย์ไอเอลล่า
เจ้ากล้ากลับมา เพื่อมาบอกข้างั้นรึ
เปล่า แต่ข้าต้องการคนของท่าน เพื่อไปโจมตีปราสาท
และท่านต้องพึ่งข้า เพื่อนำทาง ผ่านทะเลเปิด
เหตุใดเจ้า จึงต้องการให้ข้า ไปช่วยเจ้าหญิงล่ะ
เพราะนาง จะต้องเป็นภรรยาข้า
ก็ได้ เจ้าทาส..
เจ้าจะมีชีวิตอยู่ จนกว่าเจ้าหญิง จะเป็นอิสระ
ไวกิ้งทั้งหลาย
เทพโอดิน ได้ส่งสัญญาณมาแล้ว
ฆ่ามัน ฆ่ามันเลย
ฟังข้าก่อน
อย่าทำอะไรผิดๆ
ข้าเอง เกลียดเจ้าทาสนี่ มากกว่าใครๆ ในโลก..
แต่มีเพียงมัน ที่จะนำเรา ไปหาเจ้าหญิงมอร์กาน่า
สิ่งใดรึ ที่มีความสำคัญกับท่าน
หญิงชาวต่างชาติ หรือการล้างแค้น ให้แร็กนาร์
เพราะมันผู้นี้..
พ่อของเจ้า จึงต้องนอนเป็นผี อยู่ก้นทะเล
นั่นไม่จริงเลย
แร็กนาร์ตายที่อังกฤษ
ในดงหมอก เขาว่ายเข้ามาที่เรือของข้า
ข้าจับตัวเขาไว้
แร็กนาร์ตายอย่างไร
กษัตริย์ไอเอลล่า มัดมือเขา..
แล้วโยนลงใน บ่อขังหมาป่า ทั้งยังเป็นๆ
แร็กนาร์ ถูกมัดเหมือนแกะ แล้วโยนให้ฝูงหมาป่า งั้นรึ
ข้าตัดเชือก ที่มัดเขาออก
เขาสู้จนตัวตาย ด้วยดาบที่ข้ามอบให้
และนี่คือสิ่ง ที่ข้าได้รับ เป็นการตอบแทน จากกษัตริย์ไอเอลล่า
ที่ยอมให้แร็กนาร์ ได้ตาย ตามวิถีของไวกิ้ง
ตอนนี้พวกท่านก็รู้แล้ว ว่าแร็กนาร์ตายอย่างไร
สายตาของเขา สามารถนำเรา ไปถึงกษัตริย์ไอเอลล่า
ตอนนี้..
ผู้ใดประสงค์จะลงเรือ ไปกับข้า
ข้าไปๆ ๆ
มันน่าประหลาด ใช่ไหม
ข้าเคยตั้งใจ จะพาเจ้า กลับไปอังกฤษ..
แต่แล้ว เจ้ากลับเป็นคน พาข้ากลับไป
หินที่เจ้า เคยคล้องคอ มันยังอยู่กับเจ้าหรือเปล่า
เปล่า ไม่อยู่แล้ว
ก็ดีแล้วล่ะ
ทำไมรึ
ข้าเคยคิดว่า มันอาจนำโชค มาให้ข้า
แต่ตอนนี้ มันไม่มีประโยชน์อะไร กับเราทั้ง 2 แล้ว
พวกเรา.. นั่นไวกิ้ง
พวกไวกิ้งบุก
ไวกิ้ง
เอ็กเบิร์ท มอร์กานาควรจะอยู่ที่ใด
ที่ซึ่งปลอดภัยที่สุด.. คือหอคอยของโบสถ์
โอดิน
มั่นพระทัยได้ ฝ่าบาท
สะพานอันที่ 2 แข็งแรงกว่า อันแรกมาก
เอาเวทย์มนตร์ของท่าน ไปใช้กับคนอื่นเถอะ บาทหลวง
โบสถ์เป็นสถานที่ของพระเจ้า
หลวงพ่อก๊อดวิน
เอาเลย กระโดดเลยสิ
เจ้าจะเป็น ราชินีของข้า
ข้ารู้ได้ตั้งแต่แรก ที่พบเจ้า
เจ้าก็รู้เช่นกัน
เจ้ารู้ในคืนนั้น บนเรือของข้า
มันไม่จริง
ใช่แล้ว..
มันเป็นเช่นนั้น
แต่ข้าไม่ได้รักท่าน
เจ้าต้องรักข้า เหมือนอย่างที่ข้ารักเจ้า
ข้าเกลียดท่าน อีริกต่างหาก ที่ข้ารัก
ท่านจะพาข้าไปไหน
ไปพบอีริก..
เป็นครั้งสุดท้าย
อย่าฆ่าเขานะ
ท่านทำเช่นนั้นไม่ได้นะ
ดูนี่สิ
มันคือหินอานม้า จากดาบศักดิ์สิทธิ์รีควิเตอร์
ถูกมอบให้อีริก โดยแม่ของเขา ราชินีอีนิด
โปรดฟังข้า แร็กนาร์คือพ่อของเขา
เรื่องโกหก ไม่อาจช่วยชีวิต มันได้หรอก
มันเป็นความจริง ข้าสาบานได้
เขาคือน้องชายของท่าน
อีริก
ดูมันสิ..
ช่างร้อนรน ที่จะมาตายจริงๆ
ไม่อาจรอช้าได้
หากข้าไม่อาจได้ ความรักจากเจ้า ข้าจะขอรับ ความเกลียดจากเจ้าแทน
ทำไมเขาจึงลังเล ที่จะฆ่าข้า
โอดิน
โปรดเตรียมพิธีศพ ของไวกิ้ง
THAI